sábado, 21 de febrero de 2009

Una A recién llegada de la peluquería

No sé cómo llegué a esto (es una frase que repito bastante a menudo :P), pero acá tengo una lista de cómo se dice arroba en distintos idiomas. Parece que la gente tiene mucha imaginación y le parece que esto: @ se parece al rabo de un animal (?).
Lo saqué de la Wiki; no los voy a aburrir incluyendo cómo se dice la expresión en cada idioma, sólo les dejo la traducción al español.
Creo que el único idioma donde el arroba tiene nombre tan aburrido es el nuestro. Si no me creen, miren esto:

* en afrikaans, alemán, frisio, holandés y rumano, «cola de mono»
* en bielorruso e italiano, «caracol»
* en búlgaro, «monito»
* en coreano, «caracol acuático»
* en checo y eslovaco, «arenque»
* en chino, «ratoncito» o «marca de ratón»
* en danés, «a con trompa» (ésta es muy buena)
* en esperanto, «mono araña» (puerco araña, puerco araña...), «caracol», «signo de cantidad exacta» o «a envuelta»
* en estonio, «marca comercial»
* en euskera, «a envuelta»
* en finés, «cola de gato» o «marca miau»
* en griego, «patito» (en ese idioma sería:
papi o to pap'aki, un bardo)
* en hebreo, «tarta alemana arremolinada» (esto parece joda)
* en húngaro, «gusano» (Nacho, ahora te vamos a decir arroba) o «larva» (uy mirá, a Ale también)
* en noruego, «alfa enroscada» (bueno para mí un alfa enroscada es el símbolo del infinito :P)
* en polaco, «mono»
* en ruso, «perrito» (no me obliguen a pensar mal)
* en serbio, «mono» o «a loca» (ésta la mejor, por Dios, es tan intuitiva, yo si la tuviera que bautizar le pondría a full "la A loca")
* en sueco, «a con trompa de elefante» (¿un elefante que deja caer la trompa para atrás?)
* en turco, «a con cola»

Yo le pondría alguno de estos nombres:
"a coqueta"
"a con estilo"
"a con jopo"

2 comentarios:

Leo dijo...

Pero luego a quien le podes pasar tu mail con semejantes nombres!

".- Hola te dejo mi mail: leo a con trompa de elefante hotmail punto com"

La gente puede pensar cualquier cosa!

".- Toma mi mail: marianela cola de gato yimail punto com"

Cuantos problemas se evitan por usar "ARROBA"!

Foungtan dijo...

JaJa!!! Me gustó tarta alemana arremolinada... jejejeje... me pregunto qué diferencia tienen las tartas alemanas de las del resto del mundo... jeje

Y a con trompa está buenísima... jaja

Saludos

PD: Creo que te saludo como 20 veces por día en los comentarios.. jeje